Libros
Los archivos y otras instituciones culturales deben ser inclusivos y accesibles para personas con discapacidad y necesidades específicas de apoyo. Garantizar el derecho de acceso requiere posibilitar la capacidad de acceder y ello supone derribar barreras arquitectónicas y proporcionar información en formatos accesibles. La tecnología también desempeña un papel vital al ofrecer soluciones innovadoras que mejoran la accesibilidad.
Este libro, Inklusioa eta kultura. Artxibo, liburutegi eta museoetan komunikazioa eta tratu inklusiboa sustatzeko gida, fue publicado en 2023 por ACAL, Asociación de Archiveros de Castilla y León. Libro que ALDEE traduce al euskera por considerar una guía imprescindible en un sector profesional como el nuestro, en constante evolución y en busca de la excelencia, la inclusión y el acceso al conocimiento se convierten en pilares fundamentales que guían nuestra actuación.
Traducción: Rosetta Testu Zerbitzuak
Liburutegi imajinatua, komunitateak ereiteko lorategia - Gonzalo Oyarzún
El bibliotecario chileno Gonzalo Oyarzún reafirma en este libro la necesidad de cambiar de paradigma en las bibliotecas. En ella ha recopilado experiencias ejemplares que nos invitan a reflexionar sobre el papel de las bibliotecas públicas en las diferentes dimensiones de nuestra vida en la actualidad. De hecho, a partir de las relaciones de las bibliotecas con la comunidad y el desarrollo social, económico y cultural para poner a las personas en el centro de sus esfuerzos, en la actualidad comparte las experiencias de varias bibliotecas que florecen.
En este libro, que ALDEE ha publicado en euskera, la portada de Maite Gurrutxaga nos abre la puerta a muchas bibliotecas y a un prólogo en forma de cuento donde el escritor Iban Zaldua nos da la bienvenida desde un mundo distópico donde entre otras bibliotecas, existen las bibliotecas de libros. ¡Bienvenidos a la biblioteca imaginada!
Traducción: Rosetta Testu Zerbitzuak
Antolatzearen diziplina - Robert J. Glushkok
O 'Reilly Media Inc-ek argitaratutako eta Robert J. Glushkok editatutako "The discipline of organizing" liburuaren itzulpena eta edizio elektronikoa egin du ALDEEk, Ischoolsek Creative Commons litzentziapean zabaldutako lanaren 2016ko 4. edizioa (Core Concepts) erabiliz.
Rosetta Testu Zerbitzuak egindako itzulpena Imanol Irizarrek gainbegiratu du.
Argitaratzailea: ALDEE, 2021ko uda
Euskarazko testua berrerabiltzeko lizentzia: nazioarteko Atribuzio-NoComercial 4.0 (CC by-nc 4.0)
Eusko Jaurlaritzaren eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren laguntzarekin egindako argitalpena
Iritzi, iradokizun eta ohar guztiak ongi etorriak izango dira gure harremanetarako postan
Ampliemos expectativas - David Lankes
Mi objetivo en este libro es mostraros el potencial de las bibliotecas para mejorar vuestra comunidad y la sociedad en general. Ese potencial nunca se materializará si las bibliotecas o sus comunidades definen de manera rígida los distintos tipos de bibliotecas. No en vano, las cosas que funcionan en bibliotecas pequeñas pueden resultar útiles a las bibliotecas grandes y las ideas que nacen en las bibliotecas públicas pueden aplicarse con éxito en bibliotecas académicas o corporativas.